Aquila si capit muscas

En "L´African" de J.M.G. Le Clézio, premio nobel de literatura 2009, la sensación que me deja las poco más de 120 páginas de este pequeño libro intimista que nos aproxima al continente africano donde vivió el padre de autor, es la de un diario personal que lejos de limitarse a compartir un período de los primeros años de su vida, nos muestra sin aspavientos ni lecciones morales la cruda realidad de una Nigeria y Camerún colonizados y la flagrante desaparición del paraíso perdido donde "le temps aurait fait marche arriere, aurait detricoté la trame d´erreurs et de trahisons" (p.72, Ed. Folio, 2008). El padre del autor fue un medico asignado a la British Army, portándose como voluntario en la administración colonial destacada en lo que hoy es Nigeria y el oeste de Camerún. Este médico vivió durante años en el medio de una selva vírgen, como único médico en miles de kilómetros a la redonda, separado además de su familia durante los primeros tres o cuatro años de la Se...

Este maravilloso libro ( cuyo título original es "Les cent jours ou l´esprit du sacrifice", Editions Perrin, 2001) del ex premier ministro francés Dominique de Villepin es indispensable para quienes desean conocer al insonsable personaje encarnado por Napoleón Bonaparte luego de su sorpresiva fuga de la Isla de Elba, su ingreso triunfal a la metropoli francesa y el juego de intereses propios y ajenos con los opositores, hasta la debacle final en la sangrienta Waterloo. Sin embargo, más allá de datos históricos de sumo interés, en este libro encontramos un apasionado recuento de la lucha política de quien, con la anhelada refundación del Imperio, busco llevar al extremo sus ideales, a pesar que el contexto no era el mismo. Debe recordarse que ese contexto está marcado por un Congreso de Viena que busacaba rediseñar el mundo napoleonico, por una pretendida restauración monarquica de un Luis XVIII que no supo adaptarse a las ideas liberales que imponían la idea de una monarquía ...

Con ocasión de la aparición en librerías limeñas de la edición española de la novela "Les Bienveillantes" de Jonathan Littell, creo oportuno resaltar algunos de los pasajes que a mi entender, luego de concluir con la lectura de las 903 páginas (Ed.Gallimard, 2006) de esta obra totalizadora, considero fundamental compartir. No siendo traductor, me he permitido traducir al español extractos de la versión original, por lo que las páginas que se refieren corresponden a dicha edición francesa...espero no haberme convertido en un traditore del texto original. Cabe precisar que esta novela no pretende ser, como muchos han querido interpretar, una narración histórica de la Shoah, menos aún la presentación en blanco y negro del bien y del mal, lejos de ello con abundante información que brinda verosimilitud a la ficción, Littell nos conduce a esos confines donde se agazapa esa Bestia que llevamos dentro y que, por lo general, subestimamos. Ese relativismo que nos impide enmarcar las ...